Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], November 01, 1850, Image 3

About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

                
*unpi jijp
Xonka Wakan K««pl.
Tatermuhiyaya tatowam ya unkan V\ a
kanhdioranko woju in hehari i cor, toxkaku
Oiyotankeduta eciyapi kin he sonkaku om
xuktanka nom ki ktepi. Ive Tatermuhivaya
hetanhnn icicawin ohdag hdi kevapi. Wa
k a n i o rn n ko iy
owi n wicak iv
a kov
a pi. uwc
Oivotnnke oran yawa xta yawa kapin nace.
Xuktanka kin ix wikcemna akton wanna
sonkaku om kte keynpi. Taku toktokeca
wowannpixtanye kin ota nakun econ. To
kag pfianna exta yu.rinyeyapi unkanx okini
ksapa kagapi kta tuka.
Koxka witkotkoke cin hena tohan yurin
yewicayapi xni kin hehanyan Dakota taku-
SIOr% K,IJ,n
Y V o e
Wowicake kin he tohini kaxciciye xni qa
iHcipajin xni. Iho he on wicaxta kin owasin
wowicake kin ecedan ohanpi unkanx ix eya
takudan on kaxckiciyapi kte xni qa kicipa
jinpi kte xni tuka. llecen winataki^wipe ko
codan yakonpi exta kopehda xni unpi kte.
*is
Wowicake kin he ito opeton qa tokiyope- [Gelina} eciyapi. I etawata ijihan den hipi
vapi xni po," qa na^in unpo. Krpeyave ca km apa hehannan ipi, ([a hetanhan ake kin
taku ulkana iyopeyaya exta he taiiyan eca- deciyarhiy upi ece.
non kte xni. I'.cin ixnana waxte. Hena onnispepi Uinhan pidaniciciyay.i kte.
j— U lr\ IR* LrSU LEjUNJ iyj
7
n mos
a
Rara wakpa kin he. Mississippi eciyapi
Mini7.0 xo-t mdote iyoktigatauhan wiyohi
yrfhpatatanhan wakpa wan. iiiyuvo cin O!no
[Ohayo eciyapi. Ok fir ai qon ehan he olina
yapi.
Isantanka Wicaxtayatapi yuhapi kin he
tukten yankekiyapi hecinhan, otonwe kin he
^yashington [Waxingtan] eciyapi. Kan
gimdoka niun qeha.il he ohiniyan ecen
eyaece.
ota
a
on a
Wean
A]a,
ture(
appears
quit^
'.!
Milo: I
ill
en
I (rtolvr
M'
-.'7
|.e
hr:h.--W ni'.Jiftu
VitiiaNIYE
i ki! tn. la«o!.-.
aii'wi
h.alku. A'.Uui.ii liunku kookstr iflya ji Uakam to.
aiih-cll
I,l
vn,
tiiiriiig the a!'S«:nci:of t-o*.]i his parent*.
A for Li'arwcr^.
warnpako/.a,
111:111
1
all he maue.
honor
fre,
am
1..
1 1
zaptan pawicayuzapi keyapi. Toka
oyakapi qon ecax hena ce nace.
th»-,
the of
k i ii Iiaii
Awapa
I strike
oil' 11
Ayapa
A pa pi
thou strikoSt
tliey striko
awicawapa
1 strike Uiom
ainapapi
ae,ipapi
w
aweemn
TBJI-: ISAKill'A .UJ'MAK!"?:.
rj:o. 1 11
o. i'ii
o PRO.
O
she \n\n I ntil some of these young fools, who by
their villanies strike terror through the villa
ges. are brought to suffer a punishment pro-
Lost to all sense of shame, evil is their good
'and good their evil. An Indian can no more
acquire and hold property while such men
run at large, than they can work miracles.
Property furnished them by the l\ S. Gov
ernment, is no longer property after it passes
into their hands. Where are the cur hun
dred horses furnished them four short months
no-o ("'cunt them and how many
It must of necessity be admitted that I ruth
is consistent with itself. If so, then it lol-
dan tanyan ynhapi kte xni. llena.wawi
hangva xkanpi qa ovate kin wayukakix unpi. always gives down when sucked.
-Taku ixtecapi tanin xni qataku waxte econ- calves aad she will go dry.
pi ecaca onspepi xni. Iiantuge wanji vu.rin- j. -There*s another singular species ofeows,
vevapi qex tokeca kte ca se wada.
porfionate to the guilt of their crimes, no they are often too weak to s'tand, aiid gen
Dakota can possess anything in security.
lows that the true and real interests of one tr Ake Haktoyakapi.
man cannot interfere with the interests of an- Waziyata Raratonwan wakte ahi, qa ^Da
other unless man hi'self is a falsehood. Ilence
hen histlingwind, who left Oak Grove the same spot. They have glass 'teats.' and
a short time .since for a journey up the Min- 'tales of woe. Thev also give an astonishing
nesota river, had arrived at the village of quantity of 'milk' and draw all their nour
YVakanhdioranko. his nephews who were ishment from those who 'milk them.' They
living th'rre killed two of his horses. It is have many 'calves' which llvey never wean.
_said that akanhdioranko encouraged them. I and some of them are always sucking. It
The old man left Ins family and immediate- often happens when the suckers are reduced,
ly returned to Mcndote to report the affair. and mo'st in need of'milk.' the darn refuses
Oiyotanko. one ofthe several brothers who her supply, and turns upon them the'hollow
did the mischief, has within a few years com-J horn,' to*vhich the eldest 'calves' have a
mitted quite a number of acts of a similar great aversion. They are not milked in the
character1': It is said.(1 believe with truth.) ....
that he has killed eleven horses, and the
amount of other property which he has de
stroyed, is not inconsiderable. If he had
been severely dealt with at (he. commence
ment, hc|might have been in a measure re
strained. Thus far he has outraged with
entire'impunity.
The following commends itself to the gaze
of all those bipeds who suck the cow with
the 'glass teat.' We are acquainted with
some of them in Minnesota, who, although
fat and sleek at first have come very much
to resemble those -lean kind' -of which an an
cient king dreamed, and this, too, notwith
standing they suck constantly. The milk
must be poisonous. The cow is out and out
a nuisance, for she will expose her beautiful
teats in the.most frequented part ql the town
crally terminate their 'carecr' by 'going to I
iirass.'
Dc-iiu OiiKpiciyujia.
Minixoxe mdote kin entonwc wan he cm,
he Saint Louis [Sant Luwi] icivapi.
Mazesu qapi kin en Rdirdi wakpa eciyapi
kin. he olina otonwe wan he cin. he Galena
Mississippi wakpa, Ohio wakpa, Washington
Truth. otonwe. Saint Louis otonwe, (ialena otonwe'
if all men in all things adhered strictly to the i wikcemna xakpe, qa Dakota kin eca
truth we might dispense with all bolts, bars, xakowinna key api. u icakapt ka hecinhan.
and arms. What a deal of k'oublo and ex- ehan xongmanuipi, qa ekta wicaktepi ke
pense would be avoided! Iiow pleasant would
{ft. Waut, telfcmv., aNV (^50. i Pfoba'fe that this report 'ia« b«,M»
towns and cities, life ring materially
from the one described by our Newark friend.
Some have stood for years in Circleville on
,vay, but the 'calf,' dodges behind a
rackiW' screen, and 'sucks' the glass 'tea!.'
first standing, then siuing, and finally lying.
Naturalists have observed that the younger
calvcs, after a good 'suck.' arc playful and
active, but as they grow older they brcome
affected with ihat awful disease among 'cat
tie,' called the trembles. It has also been
remarked that the oftener those cows are
sucked, the more thirsty ind impoverished s
becomes the 'calf.' After fucking for years
party of Dakotas, so von in number.
and killed five of them, it
from that affair of last .spring, when
those five. Dakotas were killed while on a
horse stealing expedition to the Mandans.
i kin he, he ci
[i!' I3 Q--At the Indian Asrnry, St. r.trrs, Oct. 27,
1. God made the earth air! th sea'an sky nn.]
all things iu thern in six i:d u!l t:.: he ma io
was very jjfcod.
2 lie made the sun, moon :nid ^Lnrr*
3. lie made 111:111, beast.-^ fowls unci the fishes ol
the sea.
•1. It'wiil 1)0 well wit.li those who honor Gn.i.
God Nvitl destroy evil doers hut he.ill show
kii^ness to those who repent of sin, and iorsake it.
J'he follViwirig is a transiaiii.n ot the preceuing sen
tence.^nlerlined with Kiifriish
1. Wakantatika anpetu xakpe rn
"God day six in
I\Iarpi} a* niaka, mini i-i taku olinaki
skv earth water and wli .t in them is
k.^r owasin kapa nukan taku
also all h- made and what.
kaufe, cin he owasin wa.vte rinea.
he nu'-de the that all jrood was very.
•2.'Aiiieth wi, hanyetuwi, wicanrpi ko, h.'iin karra
sun moon stars also those lie made
.'i. Wicaxta, wolt-ca,
heast lowls
mahtn 1111 kin, hena owaiu kajja
stars a
Is
hogun mini
fish water in an
1. Tuna NVakantankii
as nianv as lod
taiivan nnpi kte.
well they he shall.
.". Tona." xicaya orauyanpi kin,
amany'as haiily
conctirt
the lints
ohdajii Lin. hena
those
i o n a i i i i n w o w & i k i n n W 9 n i 3 i y & i K o
life be The bottom of our shoes would nqf rc] Morn isiood
be half so likely to rip off! "Buy the Tvth It is reported that in the northern part of
and sell it not. Hind it around thy neck.,u Minnesota, a war party of sixty Chippewas
lie 11a
thoso
tuka
hut
011
W'ukantanka iliaiijrwieay kta
Go3 he destroy th in will
tona taku xice. ecoii]d kin
as liKinfas what bad is do
iyo[cieiyuj)i ia ayuxtanpi
repent and leavt
onxiwicada kta
he befriend them will.
strike
Acipti
I trike thee
hena
those
I strike you
amavapa amayapai)^
thou strikest me you stike nie
L'nkalvieipapi
we two strike each other
they strike liiu,
awirrtinpapi
strike tiiem
amieipapi
they ::ril e us I strike for him they 1 rike for me
a::iieipa aieipv.vo i|ia
1 strike mys'lf strike yourself, you 1 i!-.• yourself
'auieunpa n:l apa
we. t\\ strike tilt-in lie strikes us two.
A all II he 0 o oo
be I e pe W wo
chc zhe
de K ke rc V w
E a me S se Z zo
ge N lie te
The letters s I, and some others, when
'wVitten with a comma underneath them rep
resent a close compound sound, which can
be learned only from a teacher. Havmg
been disappointed in procuring the necessary
type, instead ofthe usual mark- these char
acters will, for the present, be printed iu
Halics when used to represent their com
pound sounds. Th" letter is used in lieu
of a similar mark under k. The letters
and represent gutteral sounds—the latter
the high or hawking sound, and the former
the low or gurgling sound. The vowels
have each onlv one sound.