OCR Interpretation


Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852, June 01, 1851, Image 2

Image and text provided by Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

Persistent link: https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93099999/1851-06-01/ed-1/seq-2/

What is OCR?


Thumbnail for

s
a. Hcoen dehan tuwe Jesuka^Wfeinye cin
han, he on ni kta. Tuka h«ced«n on unni
pi kta. Canku wanjidan ,jn£rpiya iyahde.
Tonan Jesus Krist wscinyanpi xni qa ana
goptanpi xni kin, henan YVakantanka ohini
yan caoniye wicaye, ca wanagi yata nina
kakix wicaye kta. Tuka Jesus oie kin wi
Oayadapi,qa anayagoptanpi kinhan, Wa
kantanka cante mciyapi qa owih&nke
wanin marpiya ektja tanyan yaunpi kta.
.'W" '\.v,-
j_ itlNOLISH AND DAKOTH.
DAKOTA.
5
W
amnaheza
Tatanka
Magicama
MariyumjdU
Maga
Ecedan
Yuxtanpi
?£££•.?
v'^aga nonpa akatapi eca wanrinahe^a tan
yan icaga ece.
Corn grows •well ^heh it is hocfcl twice.
Petawata wan Spaya.
Wi ichZaptan (May) kirt en inopa
anpetu qon he ehan 3?etawata« wan,
Ben West eciyapi kin he Minixoxe ohna
canlcaga wan iboto qa spaya, qa hecerin
$takirai xni tylra tuwedan wicaxta en
ip xni keyapi.:
4
r-
T" Petawata wan Idc,
^ltokar Kara wakpa ohna, Petawata
.wan, Webster eciyapi'ide unkan wi-.
Caxta tona jcoya rurnagapi keya oyaka-
Sagdaxin, toka icuj^api oyafcapi.
ici 4. (NO. 4.)
Taku Wakan hecen wicakaga nakax
Isantanka tip! waxtexte otipi, qa petawata
tanka waxtexte, canpanminma ko waxtexte
ohna xkanpi tuka Taku Wakan Dakota
togye wicakagapi, i qa Waxicun oranpi
opapi kta cinpi xni. Iye Waxicun kin wa
paha kiton wicakagapi qa Dakota ix wapah a
codan wicakagapi," eliapi. Tuka henahe
cetu xni. Ix eya Sagdaxin onxiya icagapi
tuka. Sagdaxin Isantanka ko,hunkake wi
cayapi qon hena tokaheya Dakota iyececapi
e, eya wanna ociciyakapi. i
Watpa Minisote kin den tokar petawata
u wanyakapi qehan Dakota kin kokipapi qa
"Taku Wakan wan tatohekiya hoton u|
wanyakapi" keetapi. Ieska duhapi hena
oyaka e nawaroh. Sagdaxin hunkake wi
cayapi iye watpa tawapi ohna petawata
hiyaya wanyakapi unkax, ix eya iyecen
yuxinyeyapi kla tuka.
Ehanna qehan Sagdaxin wata yuhapi qon
waxtexte xni, Dakota tawatepf khv eex
waxtexte. Dakota xakpekpe ImnijafSkadan
#en watom hiyayapi e wanmdake sa, tuka
Sagdaxin wanakaja wata kagapi qon, wi
caxta wanjikxidan kipi kagapi ece tuka
keyapi.
Wicaxta kagapi kin de en Sagdaxin hun
kake wicavapi nom uman watom. un, qa
uman kin ix~wata kicin wandaka, tuka wata
kin cikcistina rinca, qa qinpi- ehan cokadan
manipi^e ececa. Wanakaja Dakota tahuka i-taku
wata kagapi ece qon, ix eya iyecen kagapi,
wanivetu wikcemna' nonpa sanpa zaptan
kacetu.
Wicaxta kagapi kin de^wata kagapi wan
daka.
Wata kagapi kta eca, can karnir ka
ksapi, qa ha erpeyapi, qa miniyata ahdi
tokxupi. Hehan onspe wan*waitdake cin
I iyececa on can kin kakanpi. Can elinakapi
yuxtanpi eca, mzfea tankinkinyan on sutaya
okatanpi, qa canmdaska xokxoka tanyan
okatanpi, qa oko kin hena owasin haxbe on
okatinzapi ece. Hehan akex canxin on
owancaya apawintapi. Hftna hecekceii
yuxtanpi eca, hehan ito mini ekta iyorpeya
pi, qa can. hanskaska bosdasdan ehdepi qa
en miniruha iyakaxkapi. Iho hena watope
kiyapi.
Hukte oyate witawata ota tonpi eca on
watonpike ca waxakapi—Otonwe tankin
kinyan hdepi, qa tipi waxtexte otipi, qa
tipiwakan kin ix intpa ipasotkatka han ece.
Oyate hecen oran minihecapi, qa anpetu
iyohi taku toktokeca onspe iciciyapi aye ca
tawapi kin tanyan hduhapi okihipi
ece.
qa taku ha ece unpi. Sagdaxin tokar wan- Iho, Dakota oyate kin, Isantaka hunka
na taku' onspewicakiyapi unkan, hehan ke wicayapi-econpi, qon eyecen ecannonpi
hinahanka oyate toktokeca wanyag wacinpi,: kinhan ecadan oyate ni tokeca aniyanpi
qa wata kitanna atankinkinyan kagapi, qa kta. Can Wanjidan yakaxkokpapi qa ohna
ohna oyate toktokeca wanyag wicaipi. watoyapapiece kin, hena erpeyayapi, qa
Taku ha on wata kagapi ece qon, he ocim Waxicun wata waxtexte icicagapi kin he
erpeyapi, qa canmdaska e unpi, qa sam^ ceca nicicagapi kta tuka. Hena onspe
yuwaxte qa yutankinkinyan ayapi, qa ocim niciciyapi qa Waxicun oranpi wan
wanna tawatepi kin wanji, Mdewakanton- jikxi oyapapi unkan* waxaka aniyanpi qa
wan oyate wica, winorinca, xiceca, xonka i waniyetu akiran ni^api sa oyakapi ece kin,
ko iyorpa kipi kta hinskoskokeca dehan hena napteca kte ca tuka.
econpi. Tokaheya wamnaheca on watopapi: Iwae cin wicamadapo. Isantanka hun
ece qon, he erpeyapi qa xina e watope ki- kake wicayapi wannpkaja Dakota iyececapi
yapi, qarVkatudan wfpna ehantanhan wa- i tuka Jesus taokiye oie anawi«agoptanpi, qa
niyetu wikcemna zaptan cen hehan cerpo maka kin kicanyanpi q^ wata waxtexte
kin he e watope kiyapi. Dakota toka rin icicagapi, qa oran minihecapi, unkan ecen
peta\vata wanyakapi wanna ehantanhan oyate ksape ca waxake ca watonka.

Magicamna on winorinca marqapi ece.
"Women dig the field with hoes.
Hunr wamnaheza ecedan ojupi keyapi.
It is said that some plant only corn.:
Dakotamaga cikcistiyedan ojupi.
The Dakotas plant small fields.
Wicaxta apa marqapi ixtecapl ece
Some men are ashamed to till the earth!
ENGLISH.
'Corn
Oxen
Hoe
Tatanka xuktanka koon magayumdupi.
They plough the field with oxen and horses.
Mariyumdu waxte on magayumdupi.
V./^hey plough the field with a good plough.
''L
Tuwedan tatanka karape .acrll kex tanyan
yapi. i
The Oxten go well though no onei drives
them. v
Womdu^yhxtanpi kinhan waneake Wojupi
kta
They will plant imipediately wjienrthe
/•sflloughing is finished.
Hunr wainnaheza mdO umnica, wamnu ko
ojupi.
Some plant corn, potatoes, beans and pump-
Wamnaheza tomtom, zaptanptan hecekcen
iyorpeyapi eca, wahuwapa hanska icaga ece.
When four or five .grains are put into a hill
the ears grow long.
Wikcemnamna* iyorpeyapi eca tanyan
ifcage xni.
Jt does not grow well with ten in a hill.
DAKOTA. ENGUSH.
Yumdu to plough
Marqa to dig.
Oju to plant.
Karapar to drive.
(Iyorpeya
Plough.
Field
Only
Finished
to drop in.
Tomtom by fours.
Hunr some.

xml | txt