Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852, July 01, 1851, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852, July 01, 1851, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93099999/1851-07-01/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1851-07-01/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1851-07-01/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1851-07-01/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], July 01, 1851, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

Image: of 4.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (2.4 MB)

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.), 01 July 1851. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93099999/1851-07-01/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

Dakota Tawaxitkukin Kica&tpi,
Sagdaiin toka
ICI
5.
Jesus Krist tawoope kin he wacantkiye
ca ohiniyan wayuwarbake ca wayuwaxte.
Tona Jesus toope oyakapi eca, decen oya
kapi ece: "Wakantanka oyate cantewi
cakiye ca Cinhintku wanjidan kin he ituya
Wicaqu qa hecen, tona wacinyanpi kin hena
awitukapi kte xnij-tukaowihanke wanin wi
coni yuhapi kta ecin oyate wicayukakije
kte on Cinhintku uxi xni tuka on oyate
niwicakiyapi kte on hecon."
Tuka Sagdaxin hunkake wicayapi taku
wakan tawapi qon ix decen tawakunzepi
xni. Wicaxta wakan wicayuhapi qon token
oranyanpi owicayakapi, wowapi kin de
dawapi kinhan, sdonyayaji kta.
Wanna eya uskuyeca can nina wakan
dapi ece e ociciyakapi. Wicaxta wakan
wicayuhapi qon, tukte en uskuyeca can ota
eca hen ece unpi, qa hen taku wakankan
econpi. Oyate kin kowicakipapi. Jesus'
taokiye kin iyewicacecapi xni qa tona oran
pi
Jiiai
iyokipipi xni kin hena owasin iyope
wicayapi ece. Hececa nakax taku teri
rika ota tonpi kin hena token cincin tan
inyan hiyeye kex tuwedan taku mawicakinu
-xni ece keyapi. Taku skaska ece koya
kapi, qa putinhin hanskaskapi, qa mazaska
zi on wintka kagapi, qa napinpi qa can—
sagye kitonpi qa canwapoxma ecekcen odo
wan wakankan ahiyayapi, qa hamdohdahdag
mani unpi, nakax, tuwe wanwicayaka eca
taku wakan wanagiyata tanhan hipi kecaij
wicakinpi iyececa. Wicoope tawapi wacan
tkiye xni, tuka owa wewe keyapi.
Wicaxta kagapi kin de, taku wakan ta
wapi wanji ee. Canadetka on kagapi.
itdo^eca qa tiycpa wicaxta Icipi hinskoya
econpi qamahefc wicixfafcjtanna ota kipi
ee«. Bio lieiit* he&n econpi qa hehan, wica,
winormca, Itoiiiyhqopa exta, tuwe taku ixi
tkihda wicaya eca, canadetka kazuntapi qa
wicaxta kagapi kin de, en owicahnakapi qa
olottniejupiqaWey apiece. Hena wi
caxta winorinca, hokxiyoqopa
————PI ,i I WW——
xica howayapi naronpi kex, cante en aipi
xni piyedex pipiya can aonpapi, qa ecen
rurnarwicayapi ece.
Hena taku wakan econpi wicakapi xni
tuka oyate kin yuxinye wicayapi kta on he
cekcen xkanpi qa ecax wanjikxi itonpi xni
e ocim wicake kidapi nace.
Iho hena hececa nakax wicaxta wakan
wicayuhapi qon wicoran takudan econpi xni
kex taku ota ihdamnanpi.
Sagdaxin oyate wicaxta wakan kin hena
hecerin wicahduhapi, unkanx, anpetu kin
dehanyan tancocodan unpi, qa kihdapapi,
qa tipikceka otipi watikceka ohna watopa
pi, qa wowapi codan unpi kta tuka. Tuwe
nape kuja qa tawacin kuja, qa oyate wakan
kanyan -wicahnayanpi eca, hena wayuxin
unpi.
Sagdaxin hunkake wicayapi qon wicaxta
wakan wicayuhapi qon iyececa Dakota yu
hapi xni unkanx, ecadan Dakota oyate wan
kan itoheya iyoptapi kta tuka. E. D. N.
Imnija Skadan.
.» [Dakota Tawaxitku kin Kieagapi.
Odowan.
AIR—Balerma.
'tk
1 "Wakantanka Cinhintku kin
Makata hi xni kin,
y
Wiconi unhapi kte xni,
Wakantanka eya.
Marpiya kin heci.
3 Untancanpi kin a exta,
Hee taku kte xni
Jesus wacinyanpi kin he
lye
te
cin heon.
4 Tona wacinyanpi xni kin,
Woartani hduha,
Ohinni wiconte wan en
lye iciyapi.
5 Wakantanka oyate kin
Cante wicakiye
da Cinhintku kin wicaqri,
Heon wicani kta.
6 Tona wicadapi kinhan,
Wicayaco kte xni
Tona awacinpi xni kin
Hena wicayaco. A^R.
Dakota Tawaxitku kicagapi.
Dakota token wojupi sdonye
wieakiyapi kin omdake kta.
[o] Marpiyawicaxta atkukupi kin he to
kaheya wojupi. Waxicon wan takuyapi,
Psincincaeciyapi kicicapi tokaheya onspepi.
Hehan Warpetonwan, Sisitonwan econwi
caxipi qa onspewicakiyapi onkan econpi,
qa dehan owasin wojupi ece. Itokam he
ehan owasin tuwedan wojupi xni onhdaka
ecedan yakonpi, tuka dehan otonwe karya
owasin yukanpi kin hena kagapi.
Unkan hehan Marpiyawicaxta ix iyecen
cante yuze ca oyate owasin taku wanji to
keca, Dakota owasin awacinpi qa onspepi
cin, qa heon otonwe tokeca kaga, qa iye
tona takuwicaye cin heiiana om yanke ca
henana tokaheya econwicakiye, caokihipi
kinhan, Warpetonwan Sisitonwan owasin
hecen econpi qa owasin Waxicon iyecen
yakonpi kta cin."" Tuka wicota rin opeva
yanke ca hena econwicaxi xta, okihi kte xni
sdotkiya. Heon ito, tokaheya tona takuwi
caye cin henana Waxicon wicoran econwi-.
cakiye kta. Wojupi, cankaksapi tipi icica
gapi, qa wanuyanpi yuhapi, qa cincapi
owasin wowapi onspewicakiyapi kta qa
Waxicon token econpi qa on any an onpi
kin, tona sdonyapi kin owasin econ utapi
kta.
Hena on kicanyanpi kin yuhapi xni, tuka
tohan yuhapi kinhan, token okihipi kin
econpi kta nina rin awacinpi. Tuwe exta
hena iyowin wicakiya onkanx, qa owicaki
ya onkanx, okihipi kinhan waxte kta tuka.
Waxicon tuwe hena onspewicakiye cin
han, token onspewicakiye cin owasin waxte
dakapi kta tuka. Ecin tuwe taku waxte
econ kta ehantanhan onspekiyapi waxte.
Marpiyawicaxta tawawicaye cin he wan
ji miye.
HENOK MARPIYAHDINAPE.
i TAKAPSICAPI.—Kapoja tipi kin hen taka
psicapi unkan, Mazarota takoxku wan,
Itohnake eciyapi kin, he rsto kawegapi, qa
ayuxtanpi keyapi. \n\n 2, Jesus wacinunyanpi kin,
lye token un kin,
Unkicicapi kta keya,
Dakota and English.
Wamnaheza nina woyute yapi.
Corn is much used for food
Wamnaheza paxdayapi eca, waxte rinca.
Corn, when hulled is very- good.
Yacin hecinhan wamnaheza onge yutawo.
If yon wfoh, eat some corn.
Taku yutapi on wicani keyapi. Wicakapi.
It is said that food supports life. It is true.
Mixtibe ca wekta kinban wawate kta.
I will deep and when I wakel mil eat.
Dakota howamduxka yutapa xni ece,
Dakftfcas do not eat eels.
Hanranna wote xni wahimdu,
I started in the morning without'eating.
Tokeca way ate ca yau xni
Why did you not eat before you started.
Waconica kin de yate kti he?
Will you eat this meat.
Tatanka conica unkanx teinwaye kte tuka.
If it was beef I would eat it all.
Onxpadan kax omdapte kte xni.
I will not leave a single prumb.
Tokeca mayadute xni he
Why do you not eat me
Tohini Ciyute kte xni, epe xni.
I never said I should not eat thee.
Mdo kin dena ito untapi kta.
Let us eat these potatoes.
Wamnaheza—corn Woyute—food
Paxdayapi—hulled Mixtibe—I sleep
Howamduxka—eel Wawata—I eat
Waconica—meat Yutapi—they eat
Mayadute-you eat me Ciyuta—I eat thee
Hanranna—morning Tokeca—why
dmdapta-"-I leave Untapi—we eat them
Temwaya—I eat up Wekta—I awake.

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], July 01, 1851, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], July 01, 1851, Image 2 About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], July 01, 1851, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852