Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852, March 01, 1852, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852, March 01, 1852, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-03-01/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-03-01/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-03-01/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-03-01/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], March 01, 1852, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

Image: of 4.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (2.8 MB)

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.), 01 March 1852. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93099999/1852-03-01/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

Ikcewicaxta Owicayahapi
Ehanna qehan, Ikcewicaxta oyate ota
tuka. Dehan Isantanka makoce tawayapi
kin he.owancaya Ikcewicaxta tawapftuka.
Oyate xaiapi ota rinca tuka- Take oyate
toktokeca ota sotapi, qa hetanhan wicaxta
kaza wanjidan kax ni xni. Tuka hena
wicoran econpi ixtecapi qa witkopi waxte
dakapi, qa hecen onxika icicagapi, qa
timanta unpi. Waxicun wicoran yuhapi
kin he onspeiciciye wacinpi xni, qa wow
api yawawicakiyapi kta kex wicadapi xni.
Hunkake wicunyanpi wihnipi on xkan
~xkan yakonpi qon he wicoran airpeunyan
pi kin he unhdoyapi, qa tokerinca exta he
erpeunyanpi kte xni do," eyapi. Oki
tpanipi kta tuka heyapi. Iho, hena hecen
cante yuzapi qa he on etanhan rinca oyate
tankinkinyan utkana awituka. Nix Da-?
K'ota apa hecen cante duzapi, tuka oyaki
hipi kte xni. "Wapaha codan unkicagapi,
qa wowapi codan unkicagapi, qa taku
wakan togy£
icarunyanpi. Dehan, waxicun
oranpi onspeunkiciriye uncinpi, qa wo
wapi unyawapi uncinpi jeyax unkokihipi
kte xni. Wicoran yuha unkicagapi kin
hecehnana unkokihipi, he exta unhdoyapi
kta Ce ehapi. Tuka he hecetu xni ecen
makoce tankaya qehan, qa taku owasin
Waxicun ota ahiyotanka aye lhdukxan
niyanpi, qa ayuciqayedan aniupi. Iho
hecen wicoran nitawapi yahdodapi kta
iexta oyakilnpi kte xni. Ikcewicaxta ta
xkoju en tipi, qa minitan u wanyakapi
eca najicapi qa reyakata eti aya ece.—
iVakaha okagatanhan minitan u do tuka
v he minitan tokeca. Waxicun au he cin
he walk a. Ocim makoce akan inicagapi
I
qonowailca jyayekte do. Hecen nicincap.
nitakojapi ko wihnipi ecedaji onspepi
ehantanhan Waxicun makoce ojudau
ahiyotanke cinhan, takudan wowacinye
yuhapi kte xni,^qa onxixiya hiyeye ca
ccen owihankepi kte. Eya, oyate ota
sotapi epe ciqon hecen nix idadapi kta.—
Jlotanke kin he axkatudan otapi tuka
ocim wa skan se atakuni xni awicaya eca
ixta on wandakapi. Apadan wowapi
Ikcewicaxta oyate ota owihankepi rinca,
owicakiyakapi kin noge iyorpayapi, qa
ecen econ utapi, qa wowapi wicoran ko
^onspeiciciyapi, qa on dehan tanyan unpi.
Decen. xkanpi qa on taku cinpi owasin
okihipi hnnxte "Jecin qa Mitaoyatp kin
niwickwakaga ke," %cin keyapi. Waxi
cun wakan wicayuhapi, qa hena canwa
xteya okiyapi. Hecen taoyate kin nina
ewicakiya, tiyaza heya un qa iye wicoran
yuha icagapi kin he erpaye wicaxi qa
Waxicun oranpi kin he onspeieiciye wi
caxi. Ota irapi qa ixtenye wacinpi qeyax
ayaxtan xni, kitan qa onhanketa ota wica
dapi, keyapi. He* wanna ehantanhan
waniyetu wikcemna nonpa. Tuka dehan
wanna Waxicun se tipi, qa Waxicun
wojupi, qa taku owasin icaryapi, hecen
econpi. Waxicun wokunze kagapi ece
kin ix hecen econpi qa wowanapixtanye
kin anaptapi. Wowapi yawapi yuhapi qa
xiceca kin hena wowapi onspewicakiyapi,
qa tipi owasin se apa wowapi yawapi
okihipi. Maza on wowapi kagapi kin
heca wanji yuhapi, qa maza on wowapi
icicagapi, qa anpetu. wakan otahedan
owasin iye iapi kin en wotanin wowapi
cicagapi qa tipi owasin ecekcen wanjikxii
yuhapi. Apa wowapi onspcpi xni kini
hena cincapi dan kin wowapi wicakiciya-
Tipiwakan nakun kagapi qa anpetu
cante duzapi. Oyakilnpi kte xni. He dakannunpi kin, nix kahantuqe ksapa po, -wanji
qa canku
xniyanyan hiyeye cehan, hena wicaktepi „icincapidan kin ewicakipazo po—Tuwe
qa yun yakonpi, qa cerpi finzapi. ruka he oyurdoke rince cinhan he owihanke
dehan taku owasin wanistina aya AhnaJ
xn
iyan tanyan cajeyatapi kta, qa tuwe en
apa
kij
tuka ovate wanjikxi Wakantanka oie
Maga waxtexte iricagapi. Wamnaheza,
aguyapi, umnica, mdo, tipsinan, wamnu,
•ja taku ojupi ocaje oto etanhan iyakiruya
icaryapi. Taspantanka qa waskuyeca
ocaje toktokeca ota icaryapi. Wanuyanpi
ocaje owasin wicayuhapi. Hececa nakax:
ohini taku yutapi iyakiruya yuhapi, qa
Wojupi
kin lie taku ota icaryapi,qa ota
Tuwe taku ojupi ota okihi eca he wawahaj
tancodan wahinkpe yuha unpi, qa wana-i
pixtauyanpi,qa xutanka uianu akanyotang i
hecen
onspepi
mi iwin
.sdonway
cconuyatapi hehan oyakihipi kta.
t0 icjye cinhan, he caje kuke kta, ce£
hoxidan wan
""enpm tuka hunku kin winornica waxte qa'
cihintkudan kin waxte ykidakc ra tukte:
()m UIlj UIlkan
rau-nni nn W.itir.im wicoran OllSOeifici- TU„ ....
yawapi, qa Waxicun wicoran onspeifici
yapi kin hena waukan itoheya vapi keyapi.
.e" |fl)n ],e ayuxtan aya. Ilokxidan
oran w
fa
keta W
oranyan ece
wi'caakiran eciyapi kin yhe taku ^npi ^JINJ'WAKAN yatkekiyapi kta cca, wicada ki/f ayapi. Wikoxka kin wicaxta yatapi
^donyapi xni. Iho hecen tipi -waxtexte
XII|
olina finsaya tipi, qa waqin xni yakonpi. oran
econ
iva- eca
ra ec u
aya on hepa. Tuka yacinpi, qa
jan
a
SAN
otaktepi kin isanpa waxte. Wakuwapi1
PA iiiduxica ave
oeconail
xta owas
•cinpi, qa waxtedakapi. Taxicecapi kin: wicoran econpi kin he ixteca, tuka ocim
ku
j^e inco ca wamauu, unkan yuzapi qa
kaxka
I,nakapi.
unpi qa temnitewicayapi kin hecece xiii. Iho, lie hokxidan-qehan waxte tuka
Hena xiceca waxicun ihduzapi ja skapi. irapi kokipe ea hecen oranyan. Hokxi
Wowapi yawawicakiyapi kin en vapi, qa ]an
to
keca ota he kinnianpi.
wowapi onspepi. qa
)i icagapi qa hecen cincapidan kin tuktekten taku xica econpi kin he iyoki- amadeja IIokxiyo
nk^api. Njx Dakota hena oyakihipi pipi
xn
()1
tuka tokan okini iwicarapi kta he kokipa
pi, qa econpi kte xni.
Iho taku waxte econpi ixteeqpi epe cin
hena eepi ye. Hp wo, kodapidan, taku
tona xica eca hena wowixtece yawa po,
qa xicaya oranyanpi kin hena owasin
ixteca po. Tuka tukte waxte kin hee
ixtecapi xni po, qa tanyan oranyanpi kte
cin he ixtecapi xni po ito. H.
WICAXTA WANJI ORANPI.—Minixoxe
mdote iyokagatanhan wiyohiyanpatanhan
wakpa wanji yeye Ohayo (Ohio) wakpa
eciyapi. Wakpa kin he ohna otonwe wan
han, Sinsinati (Cincinnati) eyacaje yata
pi. Otonwe kin he en, wanihan, nape
kiciyuzapi," eyapi ece kin, anpetu kin he
ehan wicaxta wanji Smead eciyapi, unl^an
he wicaxta kin tanyan oranyan keyapi.
Wiwazica wamdenica ko, mazaska
kektopawinge zaptan $5000 ituwicakiran
qa wicakipamni keyapi. Iho he wicaxta
waonxidaya oranyan.
MAKOCE TOPA.—-Maka
makoce topa
k
Dakota Tawaxitku Kin Kicagapi.
Taku waxte econpi Ixtecapi.
[6] Maka wicaxta hiyeye cin, tuwe ecin
taku waxte econpi ixtepe-kta he wanji' toktokeca
olkini ehapi kta. Wani it(VNonidake kta.
Wiyohiyanpata makofce waiT^KEcin ekta TANNCADAX
I I A QA
ji cistina qtH»an atkuku lcincadan
kan xllMkt
cada
ow
sintomniyan
Maka kin topa kiya wanka.
De akan unkanp
i de
wakan eca ecekcen iyotankapi Wakan-1 JJehan ininiyowanca akotaahan makoce
tanka-frfe oyakapi. Dakota ewicakiyapi
tan
AMERICA
eciyapi.—
kinkinvan yamni. Wanji
unman waxte kin he e ekta !'AKRIrA Iho hena makoce topa. Hehan
ca xn
EUROPE e4-
Asia ecivapi
qa -wanji
mini ckta wita kin hena ()ta riuca qa yawa
Vita klll
i,ena
tankt!inkava
apa
ix
eya
Maka sintomnivan eyapi
in*liena kapi mini koya kapi.
Makoce wanji Europe eciyapi epe cin
he en wicaxta yakonpi kin iyorpa wicaya
wapi ehan wovawa tanka ece opawinge
nonpa qa sanpa wikcemna yamni (*230,
000,000,) keyapi. Hena Waxicun ocaje
4,
Xl'NKTOKECA.—Ta-
wan
ji tipi wan ohna najin, un-
okeca wan en hiyaya. Tacin-
n
k
wicoran waxte qa owotanna kin hena xicara owakiye. Unkan xunktokeca kin
onspekiva. Tokahffya liunku oie anago- jx jt"kom heciva: Niye mayakige ra xicaya
ptan qa hecen caiuvaxteya un, qa wicaxta
in he xunktokeca kin kige qa
-aniayakive xni: tipi ohna nanke cin he
om un qon hen«i owasin, Hokxidaii i^mya\ica ce, eya.
waxte," eciyapi. Hececa tuka ocim! Wicaxta ota hececapi canwankapi,
wanna tanka qehan\liokxidan tokt«keca tllka wicaxta ota om unpi eca, waditakei-
hena\ tuktekten xicaya
ri(la cce
,.nL--,r
oranyanpi. Iho heti^roin un nakax ocim
oraji owicawanke ra hunku taku onspe
llokxidan
T.
i Dakota Hitnnkakaiipi.
jcaxta xni owicape cin he tokaheva1! llokxidan icimani un kin Dakota Ta
iyokipi xni tuka. Xannariuana oranyanpi, waxitku Wicatawi en kagapi en oyakapi
qa oie xikxicapi, qa itonpi xni, qa kiciza- kin oran liakakta oyakapi kin dee.
pi ece kin hena iyokipi xni tuka, iiena Ake ovate tipi en i. Mauin inajin qa
wacin ivokixica. Tuka takoinni om un hokxidan xica iricage. Wakankadan wan
nakax econ xni ehantanhan irapi kta hokxidan wan kici ti en i. Hokxidan kin
kecin, qa he on ix eya ecen econ. Wa- he takodrf ye. Wakankadan, wowicaqu
xteva oranyanpi onspe tuka irapi kokipe
i
qa wotapi. Wicaxta yatapi conwintlcu
waxte econ kta e ixteca ece. L'nhan- wan wikoxka en un. Hokxidan sakim
anna. wicaxta tanka tuka hecen wanhinkpe chdakupi qa tankan ivayapi.
kin wanna ece wakta.— i Wicaxta yatapi ti kin ekta ivayapi—iheca
ni hiyeye cin hena wanyaka
1
vekicuyapi kin hena wivopeyapi, qa takujjjlo hecen on wicoran econ xni un, qa Unkan wikoxka kin ihduxake ra nige I light to all the nations of the earth.
cinpi
owasin,on makakicanyanpi, hayake, jnjwakari vatkanui tipi kin hen ece un tanka aya. Tuwedan kici un sdonye Hanyetuwi kin he cistina qa maka
o:i tipi kagapi, warpepejihuta, pejihutasa- Hecen oran kin on hunku canxinye: xni qa iiecen nina ixteca. Cinca ton'
pa, canhaupi—4iena hecekcen okihipi.
Hunka a unkan hetanhan wica unkan Atkuku ixteca, wicaxta yata-
ra witko, ,a, qa pi. Ovate koxka owasin wicakico wo
econpidan he econ a, qa wica- tuwe econ kin ohdake kta eya. Owasin
in xice dakapi incaga. Tokaheva wicakicopi iwicawanga: hecen tuwe econ
i
v"'
H»»hnn vilrarin
kin tanin xni.. Ilehan wicarinca, hokxi
dan wicaxta ty/nka owasin wicakico, kaken
owasiu hocoka tonyan iyotankapi. Un
ktomi en opa. Iiecen hokxiyoqopa icupi
qa iyaza yuhapi. Uktomi wanna ix qupi.
I kin mini ohna vanke, hokxiyoqopa icu
Dehan hokxipidan wicinvanpidan ko qa i mini ohna yuha aihdaxtan qa Icupo
Hokxiyoqopa icupo amadeja ce
ecinkta eya nakaex.—
tehantanhan u kin he
hokxiyopa kin icu. Hokxiyopa hokxidan
nina adexlideja. Hokxiyopa nina ceye
ca hokxidan kin poskin yuza. He ehan
qon cinca nakaex aceye ra adexhdeja ce
wicaxta owasin eyapi. Hecen wicaxta
yatapi ixteca. Canwata wan kagapi qa
miconkxi cinca ton kici qa hokxidan hena
yamni ohna ewicahnake ca iyakarpe ton un.
it qa tuwedan econwicakiyc rince eya. iVina irapi
tuk'a.tanvan
heconpi.
Itokaca ekta Ikcewicaxta oyate wan Dakota opegeya wicarinca wanjikxi
vakonpi, Cherokee (Ceroki) ewicakiyapi.. koxka ko wanjikxi, hena takudan wicoran
I'nkan wicaxtayatapi wicayuhapi etanhan econpi xni, qa iva sf wotapi, qa witkopi
wanji, Isantanka Wicaxtayatapi tanka sa ece kin hena avuxtanpi, qa minihecapi,
vanke cin ekta i keyapi. Ye cin tahepii qa iwaxtedan wotapi, qa witko xni unpi,
wicoran ota hena wanyake ca Waxicun unkanxecadan wankan ayapi, qa okinihan
rtanipi xkanpi kin he iyukcan awacin un. unpi, qa tanyan unpi kta e sdotkiyapi
econpi kta ixtecapi kin Hehan hokxidan
okatanpi, cannan iyewicayayapi kta, ekta
api kta ce wicaxta yatapi eya. Hecen
econpi qa Qan wata en owicahnakapi can
nan tehan ayapi, hecen cannan erpe
wicayapi. .Taja cannan iyewicayapi.—
Wata kin mini ota. ohnaka. Hokxidaii
kin wata kin watapa kin ekta mahen
wanka. Wikoxka hokxiyopa kiton kin
wataihanke sani mahen wanke. Wannat
wata kin mini ojudan qa £api kta. Wi
koxka kin nihinciya. Wikoxka kin
Takeya ye. Hokxidan kin he ke ca,
Takeya ye. ^late kte tawaten wuye xni',
eye. Ho eye hokxidan kin. Ate Mar
piya ekta nanke ontimada wo, hokxidan
kin eya. Wita wan en pnkihuni eya ye
wikoxka kin eya. ^Hen woteca maka
ohnaka owasin ota ce. Watutka maka
ohnaka owasin otace. Wamnaheza taku
wojupi owasin ota ce. Taku yuhapi
waxte owasin tipi ojudan ce. Maga tan
tankaya taku ojupi owasin ota ce. En
unki huni eya wo .wikoxka kin eya.—
Wita witaya owasin hececa en ihunpi ce
hecen nipi.
Taku maka ohnaka owasin^ ota.—
Watutka'owasin ota, maga ocaje owasin
ota. Tapji taku waxte yuhapi hena ojudan
lien ohna iyotankapi.
Hecen oyate qon akiran tapi kta.—
Wikoxka ci.nhintku kin he wanna tanka.
Ate ina tuwe ate yayapi tuwe inayayajji
ohdakapo. Ekta mde kta ce eya. Wica
kin wankan marpiya ekta wicaxta wan ate
waya ce, eva. Hehan wikoxka kin.—
Oyate wan wicaxta yatapi he ate waya
tuka xicaya ecamicon cannan heya
mayanpi, eya. Ina heciya mde kta ce,
eyaliokxiyopa. Zitkadan xa wan oihduge.
Taku yutapi yuhe ra hutata ekta iyaya.
Oyate kin owicade kinyan. iyaye.
Hecen iyewicaya Akiran fapi kta
iyewicaya. Taku yutapi iye yuha wicaqu.
Hecen atkuku hokxidan wan takodaku,
wakankadan wan konkxitku qon hena yos
om cannan kihda. Hena yamni qa hokxi
yoqopa atkuku hunku kicica hena Zaptan
hen tipi.
Hoxkidan wankantanhan hinrpaye ci
qun he, Ate ti kin ekta unhapi kta eya.—
Otpaza hecen. wankan atkuku ti ekta
hiyotankapi. Hokxidan tawicu qa cin
iiintku (fa atkuku hunku kicica hena
Zaptan. Huhan hanku cunku hihnaku
kici hena xakowin hecen wankan wican
rpi witaya^" yanko cin heepi keyapi.—
Tewaminipa hecen eciyapi. W.
DAKOT^f.
ENG.
Skiskita,
Izo,
Marpiya ekta wicanrpi yerya hiyeve.—
qa oxtewicahda, Itpi rdi tuktew hidupi Anpetuwi kin he maka owancaya oyate
hecen wicoran econ kta ixteca ece. waiiica, wikoxka kin eye ra lida. 'owasin iyoyamxvicaya. The sun gives
Wicaxta waxte kin hena Wakantanka
tawakunze kin opapi.
Marpiya ekta wicanrpi yerya hiyeye
cin, hena owanyag waxte.
Wicaxta wanji ksapa eca, wayuwaxte \n\n kin terike ra niarkicanyanpi kin e waxte
kta ixtcca eCe. Tokan takudan wi- cumvintku kin tanka.' yanka. En vapi Sturs glitter in the sky
Dakota and English.
DAKOTA. ENG.
Reizo, promontory.
3Iarpiya,
Anpetuwi.
Hanyetuwi,
Wicanrpi,
Maka,
Wita,
Reyaka, mountain.
Paha, hill.
Mdarpdata, table-land
Mniyowanca, ocean.
Mde, lake.
Mdeokarmin, bay.
Iyokaxkedan, strait.
Wakpa, river.
Wakpadan, brook.
sky.
sun.
moon,
stars,
earth,
island,
isthmus,
cape.
The moon fe small and
ikiyedan vanka.
near the earth.
Maka kin tapa wanji tanka rinca hece
ca. The earth is like a very large ball.
Wakpa kin hena apa tankaya qa xbe
tinea. Some rivers are very broad and
deep.
Anpetuwi kin he mdoka qa hanyetuwi
kin he wive qa wicanrpi hiyeye cin hena
cincapi Dakota ecinpi. The Dakotas be
lieve that the sun is male and the moon
female, and that the stars are their off
springs.
Maka kin hminyan mdaska Dakota
ecinpi. Dakotas believe the earth to be
a circular plain.

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], March 01, 1852, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], March 01, 1852, Image 2 About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], March 01, 1852, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852