Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852, May 01, 1852, Image 2

Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more

{
                  title: 'Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852, May 01, 1852, Image 2',
                  download_links: [
                  {
                   link: 'https://www.loc.gov/rss/ndnp/ndnp.xml',
                   label: 'application/rss+xml',
                   meta: 'News about Chronicling America - RSS Feed',
                  },
                  
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-05-01/ed-1/seq-2.jp2',
    label: 'image/jp2',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-05-01/ed-1/seq-2.pdf',
    label: 'application/pdf',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-05-01/ed-1/seq-2/ocr.xml',
    label: 'application/xml',
    meta: '',
},
{
    link: '/lccn/sn93099999/1852-05-01/ed-1/seq-2/ocr.txt',
    label: 'text/plain',
    meta: '',
},

                  ]
                }

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], May 01, 1852, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Image provided by: Minnesota Historical Society; Saint Paul, MN

Image: of 4.

Page

All Pages

Issues

All Issues Text | PDF | JP2 (2.8 MB)

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.), 01 May 1852. Chronicling America: Historic American Newspapers. Lib. of Congress. <https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn93099999/1852-05-01/ed-1/seq-2/>

Newspaper Page Text

Cjinku taoike ciqon be erpeye, ca canku
teca kin he ohna iyanka han. Cerpi
matinza qehan taku wakan ikceka kin
hena xicapi, tuka token owakiki, oran
owicawape cjqon, nakaha de waxte sdon
waya, ito token owakihi Jesus tawakunze
owape kta," ecin, qa nina kosanta oyag
un. VVowapi Wakan apadan okarniga
tuka hecerin waxte daka keyapi.. Job ti
kin kitanna iteban otonwe wan ban, qa
hen wanjikxi mniciyapi, qa Wakantanka
cekiyapi ece, tuka ocim ayuxtan aya. He
hececa sdonya unkan Job ekta i, qa nina
wahokon wicakiye, ca oin Wakantanka
cekiye, cehan Wakantanka taniya wa
kan cante wicahiyorpaya, unkan ota ekta
iyutanwicaya. Ocim wicota aya unkan
ito, tipi wakan kagapi kta Job eye, ca
onspe ehdaku, qa cah ekta ya, eca ovate
ihankam yapi, can kaksapi, qaecadan
tipi wakan wan tanka yuxtanpi. ne
yuxtanpi qehan, Job ake otonwe tokeca
ekta i, qa hen ake iyecen econ.qa wicaxta
ota iye oranpi qon hena erpeyapi, qa Wa
kantanka cekiyapi opapi. lien ake tipi
wakan wan waxte, Iqa wicota kipi kta,
icicagapi, qa anpetu wakan eca, ohna ake
mniciyapi qa dowanpi, qa cekiyapi. Iho
hell an ake Job otonwe tokeca ekta i, qn
eya econ qon, ake ecen econ, qa he tipi
wakan iyamni iye kaga se ececa.
Iho he tokaheya lkcewicaxta, qa oran
xice, ca taku xica econpi owasin iye toka
han, tuka Wowapi Wakan naron qa awa
cin unkan hetanhan wicaxta waxte, qa
taku waxte econpi owasin iye ito toka
han. Dakota wicaxta wakan wicayuhapi
owasin iyecen econpi unkanx oyate pida
wioakiyapi kta tuka.
Kicizapi.
Kicizapi on wicani, eye pica xni eya
wanna epa. Qa tuwe zuya wakan exta,
tanyan econ, eye pica xni. Qa taku wa
kan wanji wotawe wicaqu, qa zuye wicaxi
exta, he taku wakan waxte qa waonxida,
eye pica xni. Qa tuwe toka kte exta, he
wopida qa wicoran waxte econ, eye pica
xni.
Wanna waniyetu ota Dakotaom waun,
qa toka ktepi wicoran yuhapi kin, hena
ivukcan awacin waun tuka hiiiyaurin
waxte inidukcan xni. Ecaranpi ota. qa
wppate ota, qa winoriuca yulia wacipidan
ota ahdipi, tuka tukte wanji on taku
jyaxte icaga wannidakc xni. Zuyapi qa
•.vakte ahdi kex, ekta koxka waxte wanji,
iioni, yamni, exta erpewicayapi. Hccen
toka wicayucevapi qeyax, tiyata eexiyotan
nina wicaynceyapi. Alma toka wanji
aiidipi cca "kopehdapi kagapi qa winorinca
xic-eca ko teriya iyotanhanivekivapi, ixti
be xni ko hiyeye ca ecen wanji wica, wi
norinca, liokxiyoqopa, alii niktepi ece.—
Ih hccen anokatanhan tokiconpi ecedan
awacinpi qa ohiniyan wankiciyakapi eca
is in on bakicihunhunpi, q:i okicipatantan
pi qa hecen sanpa ocixice aye ra taku
teririke ecicagapi ece. Ocikte kin hena
apa vaw.i auide kte do. Wicaxta wakan
zuyapi ece kin henif ota wanna feniyanpi
iyahdukcanpi kta, Marpiyardoka Warpe
tonwan rfpi yanini wicakasota qon hctan
hmna yawa a'wau kte.
A n apt an-ni az ak an-11
a wege en W arpe
tiuwan. ake yamni ahiniktepi. Ilehan
mdetanka~1cin en wanji ahi ktepi, tuka
toka topa ewicaktepi. Ilehan K ara indote
kin en Raratonwan wanji ktepi. Hehan
Inyantankinke kin ctahan zuyapi upkan
toka wanji ahdipi. Ilehan Mawatadan
•/.iiva- ahi qa Ilianktonwan wikcemna
nonpa sanpa z apt an cen wicaktepi. Toka
kin it wikceuina nom fapi, keyapi. Ilehan
like Mdowakantonwan w uiji ulii ktepi.
lleban Sisitonwan zaptan xongmanu ipi
qa ekta topa wicaktepi—Omaha heconpi
ffchan reyata otonwe wanji ahi ktepi, qa
Dakota toka tawicapapi qa Mdewakan
indote kin en wikcemna xakowin ewicakte
pi, qa Iloganwanke kin ohna tvikcemna
1:0111 sanpa wanjidan ewicaktepi. Dakota
ake xakowin eh fapi. Ilehan Makato oze
iien Putewata zuya ahi qa nom ktepi, (fa
join wayaka awicahdapi. Hehan ake
iaramdote kin e& iyokagatanhan, Siha
0
hanska tawicu kici ktepu Ilehan Remni
can toka yamni ahdipi. Hehan. Kiyuksa
zuyapi qa ozuye wau u akipapi qa ano
katanhan nom nom kiciktepi. Hehan
ake Raratonwan wanji ahdipi. Hehan
Raramdote kin. en Karboka cihintku kici
wicaktepi. Hehan Kapoja zuyapi qa toka
wanjidan ahdipi qa Wakinyantanka ci
hintku nom ekta wicaktepi. Hehan Ta
boha zuye ca wicinyana nom awicahdi qa
koxka nom ekta erpewicaya. Hehan
Hoganwanke kin akotanhan toka wanji
ktepi. Hehan Putewata zaptan abiwica
kte. Hehan Putewata ake yamni awi
cahdipi. Hehan Mdeiyedan en nom
ahiwicaktspi. Hehan Ptansinta en wanji
ahi ktepi. Hehan zuyapi unkan wanji
ahdipi, qa ekta wanji erpeyapi. Hehan
Kapoja azuye wicahipi, qa ake yamni
wicaktepi. Toka kin ix torn fapi. Hehan
Mdeiyedan en wanji ahi ktepi. Hehan
ake Mdeiyedan en nom ahi wicaktepi.—
Hehan Mdewakan indote kin en anoka
tanhan wanjikxidan kiciktepi. Iho hehan
Raramdote kin en nape kiciyuze wica
kiyapi.
Hehan ake Mdewakan mdote en Rara
tonwan wanji ktepi, qa tintatonwan hda
jujuwicakiyapi. Hehan ake Iteduta ktepi,
qa Raratonwan hehan he hdajujuwica
kiyapi qa akex ito, nape kiciyuze wica
kiyapi. Ilehan ianpetu unkan, Tacaff
rpisapa cihintku tiyopa kin en ktepi.—
Hehan Remnican en Raratonwan wanji
tinktepi. Hehan Taxonke hunku ahi
ktepi. Hehan Putewata wanji ahi ktepi.
Ilehan Raratonwan zaptan awicahdipi.—
Hehan Hotanke napciwanka ahdipi.—
Hehan Tintatonwan en wanji ahi ktepi.
Hehan Raratonwan wanji oyate xice
ahdipi. Ilehan Kapoja ake topa ahdipi.
Hehan Rara mdote en wanji ahi ktepi.
Iho, Marpiyardoka Warpetonwan tipi
yamni wicakasota hetanhan iyohakam
toka wipe tawa 011 Dakota opawinge qa
sanpa wikcemna nonpa nilapi. Toka kin
ix, Dakota wipe tawapi on, opawinge
sanpa wikcemna xape sanpa xahdogan
/api. Tuka apa nakun indawa xni nace.
II10 taku wakan, wotawe nicupi, qa
toka kte nixipikin, ni/api cinpi,qa hecon
nixipi iyukc-anpi waxteke. Manipi on
iyotanlian iyeyakiyapi ivokipipi nace qa
wiwazica waindefiica ko hena ceyapi
ivokipipi nace! Hiya, hena taku wakan
waonxidapi xni qa niciyuxepi tuka oran
owicayapapi. Qa wicaxta wakan zuyapi
wicaduhapi kin he wanice qex ^waxte kta:
tuka! Hena huhu nibasminpi kagapi
eepi qa wayukakix unpi.
Epe cin hecetu do Kicizu'I ON WICAXI
EVE PICA XNI no. Wiyaka wacinheyapi,
qa waktohdakapi, iho, hecehnana. Ilio
tnkte on wicani heciuhan'? Ileyouikapi
se wad a.
^iniiieca Po.
Xiceca wowapir' onspewicakiyapi kin
hena wicoran econpi koya onspewicakiya
pi ehantanhan, tankapi kinhan wicakijapi
kte xni, qa xinva ur»f)i kte xni. Tuwe
tanvau waonspekivapi xni eca wacin
ksape xni qa ecinxniyan cante vuze, ra
kujite, ra onxike, ca ca xirtinka ece.—
Hokxipidan, wicinyanpidan ko owasin
wicoran econpi onspewicakiyapi eliaiv
waxte. Atkuku woyuha ota ton exta ci
hintkudau taku wicoran onspe xni eca
xica ece. Oyate wan decen eyapi ece
ke*api. "Tuwe cihintku wicoran waxte
onspekive xni icarkiye cinhan,he wicaxta
wan wadadake, ca wayuxica icarve kta
ce," evapi. Tuwe minihcca qa wicoran
econpi wayupika eca taku kamna okihi
qa tiuiyan un, qa wicaxta okinihan un
ece. Tuka tuwe waeconkapin, qa wico
ran onspe xni, cca taku ecin kanina okihi,
qa taku on tanyan un, qa okinihan un kta
okihi kta? Hiya,onxike, ca warpaniyan
un, qa taku dapi kte xni.
Wojupi kin he taku ota iyokihi.
WATA KAPSUN QA WA*tet??C WANJI
MININ TA_—Waxicun zaptan watpa Mini
sota ohna tamhan watom yapi, unkan
oyate xice wojupi itatowam, Matorota
waoakaja tawicu kikte keyapi ece. kin,
hen tukten cankaga wan en yapi, qa wata
kapsun, qa taku yuhapi iyorpa spaya.—
Wa^xicun owasin minin iyayapi, tuka he
tanhan yamni, wata ohdapxinyan wanke
cin, sicu akan iyotankapi, qa wanjii oaha
rin mini mahen un, qa toka wata akan
tidicu xni, qehan isto sani etanhan yuza
pi, qa yuzepi ktar tuka okitpanipi. He
cen yus yukanpi qa wata kin ix kohan
okarboke, ca Icartake kin en Reyaka ti,
hehanyan hiyu. //ehan Dakota wata
fficakai^i, qa niwicayapi. Tuka isto
etanhan yuzapi, epe cin, he wanna te kte
rinca tuka. Wanji hecerin tanin xni.—
Tokar wata kapsun qon, he ehan hutata
kiya niwan ye, ca conrwanjiCa yuza,
wanyakapi tuka keyapi. He odepi tuka
iyeyapi xni. Hen a Inyanceyaka ekta yapi
tuka keyapi.
He witkopi qa hececa keyapi.
Eca miniwakan oran ota, tuka tukte
oran wanji waxte oyakapi nawaron xni.
Ixantanka Oyate Ota.
Isantanka oyate, waniyetu wikcemnan
eca hehan ake piyaoiciwapi ece, qa ohi
niyan ota aya. Ehake oiriwapi qehan,
woyawatanka ece, wikcemna nonpa sanpa
yamiii, qa sanpa kiktopawinge ece, opa
winge nonpa sanpa wikcemna topa sanpa
xakpe, qa sanpa opawinge vamni (23,
24t5,300.) henakecapi keyapi.
Hehan Waxicunsapi, Isantanka om
icahiya unpi kin, hena wicayawapi unkan
wovawatanka yamni, qa sanpa kektopa
winge ece opawinge xakpe sanpa wikeq
wikcemna nonpa sanpa xakpe, qa sanpa)
opawinge napciwanka sanpa wikcemna
yainni sanpa zaptan (:.J,020,9:35) heui
kecapi keyapi.
Isantanka makoce tawayapi bin, ohna
lkcewicaxta xaiapi iyorpa wicayawapi
unkan, kektopawinge ece opawinge topa
sanpa ake xahdoganpi (418,000) keyapi.
He lkcewicaxta Dakota iyececapi kin,
hena ovate sintoniniyan rinca wicakapi.
Hena apa, Waxicun wicoran yuhapi kin,
he wanna opapi, tuka ota hinyanrin iye
oranpa liduhapi.
Miniyowanca ekta wita wanji TAHITI
eciyapi. He wita kin Waxicun tokaheya
iveyapi qehan, lkcewicaxta ecedan en
yakonpidAti. Wicayawapi unkan, kekto
pawingc eci: opawinge yanini (:J00,000)
keyapi. lie wanakaja xni, tuka oyate
kohan wanistina aye, ca dchan nakaha
wicayawapi unkan kektopawi'ngc xakpe
dan (0,000) keyapi.
Hindu Alnlcxka Tanka.
Wihir/ape kin heciya oyate wan HINDU
ewicakiyapi tuka oyate otapi. Taku wa
kan ikcrka cekiyapi, tuka apa, oxkixke ca
terika keyapi. Taku wakan tawapi ota, qa
Dakota iyececa, taku wakan dapi
xni wanica. Tuka hena toktogye iwa
wicakicunzapi. 'Oyate he ixnana wicaxta
wakan ota wicayuhapi, qa taku henakiya
owasin 011 oran wakanpi keiciyapi, qa
ovate wicalinayanpi ece keyapi. Oyate
wanji, tuwe wicaxta tawicu ton wanji ta
cca, apa tawicu niyakc, tancan kici rar
naryapi ece tuka, eya epe ciqon, he oyate
nindu eepi. ne oran otapi, tuka taku
wakan cekiyapi wanjidan dehan otndake
kta. Waxicun wakan wanji, wowapi
hecivatanhan kaga qa token kaga ecen
owakage kta.
nindustan makoce kin mdedan wan
cistina cahdepi akezaptan cen, hehanke
ca, qa ohdakinyan nakun iyehankeca,
waqinna se wanka. Mdedan kin he
ahdexka tanka ojudan—opawinge nonpa
ecetu hiyeye. nena apa wanakaja, qa
apa axkatudan, qa ociptetupi.-Apa cikci
stina, qa apa liaaskaska tuka wanji
iyotan wanakaja, qa tanka, napapasdecapi
wikcemna nonpa behankeca. ue e xice
rince ca ehna sdohan un. I kin tanka qa-•kta
icam eca wamnu wan tanka exta kipi
iyececa. Icapa eca naadi niyan, mazakaga
on peta yuidepi hececa se ececa. He
Tokapa eciyapi. Tiiktekten unman wica
kiza, tuka kicizapi wohitika ece. Iho he
Hindupi kin, wiyukcanpi xni, qa tawacin.
atpazapi nakax he e kax wakandapi, qa
ohodapi, qa cekiyapi ece, qa on witko-
tkoke wicadakapi iyececa keyapi, Ecin
wicaka, tuwe heye kte xni.
IKCEWICAIXTA WAN OIE OVAKAPI.—
Miniyowanca ekta wita wanji akan lkce
wicaxta oyate yakonpidan, unkan wicaxta
yatapi tawapi wayazanka keyapi. Hecen
kakija yanka, tuka icunhan Waxicun
wanji en i, qa "Taku wakan nitawa
asniniye kta 011 ceyakiya he eya. Un
kan, Hiya, tukte taku wakan wanji
waxte mduha ce cewakiye kta. Taku
wakan mitawa makiyuxe, qa un/api cin,
-qa takudan waxte unqupi xni pee. Niye
Taku Wakan wan waonxida ceyakiyapi
eca, onxinidapi. Wakantanka ceyakiya
pi kin, he oyate mitawa onspewicayakiya
unkanx pidamayakiye kta ce. He okini
oyate onxiwicada kta tuka^ Unkiye taku
wakan unkitawapi wayukakijapi ecedan
okihipi ce," eya, keyapi.
lkcewicaxta owasin taku wakan tawapi
kin waonixidapi xni, qa taku waxte on
wacinwicaye pica xni.
(CONTINUED FROM NO. IV.)
SECOND FHOM ACTING ON ANOTHER'S OB TO
WINORINCA WAN NIYAKE RAPI "'KTA
TUKA.—Winorinca wan ta., unkan rapi
ayapi. Wicaxtahnakapi wanna ekta
aipi qehan hotanin niye cehan yurdokapi
unkan inyun, ni wanka keyapi. \n\n DAKOTA TAWAXITKN KIN KIC II^.IPI.
Iho hecen Miniheca po," epe cin, he
wicawaka. Owasin, ito koda, miniheca
po, qa waonspeiciciya po. H.
OR FOR ANOTHER.
Kiciyutan, lie touches hers, or forher^
or she touches his.
Miciyutan or makiyutan, he touches
mine or for me.
Niciyutan, he touches thine, or for
thee.
Wakimdutan, I touch his or hers, or
for him or her.
C'iciyutan, I touch thine or for thee.
Yakidutan, thou touchest his.
Yecidutan, thou touchest for him.
Mayakidutan, thou touchest mine.
Miyecidutan, thou touchest for mer
Wicakiyutan, lie or she touches theirs.
Wicakiciyutan, lie touches for them.
.Unkiciyutanpi, he touches ours, of for
us.
Niciyutanpi, he, or they touch yours, or
for you.
Wicawakimdutan, I touch theirs, or for
them.
Ciciyutanpi, I touch yours, of for you.
Wicayakidutan, thou touchest theirsv
Wicayecidutan,lhou touchesffor them.
Unyakidutanpi, thou, or ye, touch ours.
Unypcidutanpi, thou, or ye, touch for
us.
Kiyutanpi, they touch his.
Kiciyutanpi, they touch for him.
Makiyutanpi, they touch mine.
Miciyutanpi, they touch for me.
Niciyutanpi, they touch yours, or for
you.
Yakidutanpi, ye touch his.
Mayakidutanpi, ye touch mine.
Miyecidutanpi, ye touch for m^.
W'icakiyutanpi, they touch theirs, i. e.
the property of others.
Unkiciyutanpi, they touch ours, or for
us.
Wicunkiyutanpi, we touch theirs.
Unniciyutanpi, we touch yours, or for
you.
Wicayakidutanpi, ye touch theirs.
Wicayecidutanpi, ye touch for them.
Unyakidutanpi, or Unyecidutanpi, ve
touch our's.
REMARKS.—The above are the princi-.
pal forms of the indicative mood,,aorist
tense, of the verb yutan_ The other forms
and tenses may be learned bv a carefuf
study of these, and of the remarks 011 the
conjugation of verbs in the No's for Jan
uary and February. It may be seen that
tan alone occurs uniformly in all these
forms, and everywhere has the same sig
nification as in tangible and tangent,
4«hich comes from the latin tango I touch-

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], May 01, 1852, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], May 01, 1852, Image 2 About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852

Connect with the Library

Find Us On

Subscribe & Comment

Download & Play

Questions

Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume], May 01, 1852, Image 2
About Dakota tawaxitku kin, or, The Dakota friend. [volume] (Saint Paul, Minn.) 1850-1852