Search America's historic newspaper pages from 1756-1963 or use the U.S. Newspaper Directory to find information about American newspapers published between 1690-present. Chronicling America is sponsored jointly by the National Endowment for the Humanities external link and the Library of Congress. Learn more
Image provided by: Central Michigan University, Clark Historical Library
Newspaper Page Text
?! einzige küqkiche deut sche Zeitung in Mctzigan. wekche die Depeschen der Presse bringt. Seite 9 bis 12 J Eigentünier und Herausgeber: August Mc. rrbausen. Jedem das Seine. Office: Mcndpoft'Gcbäude. IS, Iahrgnna Detroit, Donnerstag, den 2. November 191. Nummer 181 32 in 11 i i i i i ii i 1.1 iiiiks na in i . ry 113 i - 1 ic 113 ik v 111 ici iiaiii 11 iil 11 j if u 1 r 1 ist PJJMW WliJ J-SV p t) vxww ? i Das große Hilfs- und Licbcslocrk dcs TcutschtumZ in Amerika, die Itc!ilfefiücs)r i ff liilttt um große und kleine Gaben Tie Teutschwehr hilft in den Ländern der Central machte, wo die Not am groß tcn ist. Spenden richte man gefälligst an August MaMausen, j Herausgeber der Detroiter ; ' i iCUVfU4. , M 1J.A.A Ghopa -Stevens k?2psr Company ist nach No. 555 567 W. Fort Str. ulnseaen. Tel, Weü 3210. FRED. GUENTHER Vcrsichcruugs- und Passage - Agentur 208, 209 und 21 !Iainiiioiil Huilding. Te!eHhou-ö!uWmer Main 1533. Gustav Dlcrtciis, FenerVerflcherung. Oeffcntlicher Notar und Grundeigen. tums-Geschäft. 603 Jos. Sampan Ave., Ecke Hale. Telephon Ridge 2933. C. R. Müller & Johne 75c Shelby Straße. Maschinisten u. Schlosser Spezialität: Maschinen werden ge baut. geändert und verbessert. Salbeithcc särbt das Haar dunkel üi ist Großmuttcrö Rezept, um dem Haar wieder Farbe und Glanz zu gcbcn. Sie können graues und fadenschei nige? Haar beinahe über Nacht in dunkles und glänzendes Haar der wandeln, wenn Sie eine 50 Cents Flasche Wyeth's Sage und Sulphur Cc'inpound" in irgend einer Apotheke holen. Millionen Flaschen dieses alten bekannten SalbeiteeRezepts werden jährlich verkauft, sagt ein be kannter Apotheker Hierselbst, weil es das Haar so natürlich und gleichmä ßig dunkel färbt, daft Niemand sehen kann, daß das Mittel gebraucht wurde. Tcnzcnigcn, deren Haar grau, fa denfcheinig. trocken, spröde und dünn wird, erwartet eine Ueberraschung, denn nach ein oder zwei Applikatio ncn verschwindet das graue Haar und Ihre Locken werden wieder ganz dunkel und hübsch der Schorf der schwindet und das Jucken der Kopf, haut und das Ausfallen der Haare hört auf. Tics ist das jugendliche Alter. Grauhaarige und unansehnliche Leu te werdeil nicht gewünscht, gebrauchen Sie also Wncth's Salbei und Schwe sei heute Abend und Sie werden in w?nigcn Tagen entzückt sein von Jh rein dunklen, hübschen Haar und Ih rem jugendlichen Aussehen. (Anz.) FItAXK m Teutscher Nechtöauwait ud Notar Office: 403 Moffet-Gebäne Tel. CaiilLic 3101. C. BllinnEfiPf j üa Bcvmdgc theilt schwrrcM Hicbc aus. (Zortschung von Seite 5.) eine provinzielle Prosperität. Cs ist Aue unreine Prosperität. Wo der ilrieg unsere Produkten: quellen er j reicht hat, ist das Geschäft gut, wo cr fic nicht erreichte, ist die gcschast iichc Lage schlecht." Auf die Wichtigkeit .cs Ausland Handels für unsere Industrie hin. weisend, erklärte der örscnator. das; die Hebung dieses Kindels mit dem Auslande unter allen l.n'.nöndcn be trieben werden müsse. Wenn kein Absatzgebiet für unsere Produktion vorhanden sei. würde selbst der letzte fliest unserer Sckcinprosverität nach dem Kriege verschwinden. Er sagte, das; er d:: Schlachtfel der Europas gesehen habe. Grosse S Aaren geschickter Arbeiter würden nach dem 5iriege sich wieder friedig eher Arbeit widmen. Ci möchte wis ien, wie Wilson mit der neuen euro , väischen Industrie konkurrieren kön ; j'.c, die weiter ausgearbeitet sein ; werde als je zuvor. Selbst England j sei in industricller Z?.'zlehung aufge ! waäit. ür die Äer. Staaten würde ein Schutzzoll r.ur t Sittlichkeit wer ! deu. ' Nur wo die Kriegsansträge hin gingen, bestehe Wohlstand, und die- sein hafte Blut an. L'an babe das legitime Geschäft venu- .ilässigt. um l,rieg?material zu fabrizieren. Tie nächste nrage ):, was man mit den Produkten anfange, die man nicht im Lande verl.raucke, wenn einmal die Muntions.'rstellung auf höre. Ter Krieg aber ,ade ein Ende nehmen. Tann sagte er Kein Schutz für Handel. Ter erste Schritt, den wir tun müssen, um uniern Hcnidcl auf die alte Höhe zu führen, muß darin fre stehen, dast wir uns der jetzigen Ad ministration entledigen. Tie Admi nistration bat sich als - rine Gegnerin von Kapitalanlagen im Auslande erwiesen und sich geweigert, unseren Handel zu beschützen Ter amerika nische Unternehmungsgeist' wird sich nicht auf das freie Mcir, noch nach China oder Meriko hieben, wenn er weiß, das; ihm das Ticksal droht, das ihn in den letzten Iahren bc fallen. Welche Aussichten hat unser Auslandhandel unter nner Admini stration. die es zuläf. -ast amerika nische Menschenleben vernichtet wer. den, die amerlkanisck.2 Post geplün dcrt wird, amerikanisch',' Schiffe und Waren konfisziert werden, selbst wenn sie zwischen amerikanischen Hä fen Verkehren, einer Administration, welche zugibt, das; unsere Kaufleute auf die fchwarzc Liste gesetzt und von den Ozeanen fern g, :v'.!ten werden, das; amerikanische Ervl-rtsirmen an die Wand gedrückt w- rdcn und der amerikanische Handel verboten wird, außer eine auswärtige Macht gestat tcl den Handel? AIs unsere Regietnng noch ?ci nc zehn Jahre alt wer, griff sie zu Gegenmas'.rcgcln u:d unterwarf sich nicht einem Bruchteile der Schädigungen, die in d. n letzten Mo natcn unserm Handel zugefügt wor den sind." Mcr.iko nnd Panama Kanal. Ter Verzicht auf die amerikani schen Rechte auf dem Oean ist nur eine schwache Wiederhriting des Per zichtes auf dicfclbcn in Meriko. In der mexikanischen Angelegenheit war unsere Regierung so chwach. daft ihre Unfähigkeit kaum beschrieben tvcrdcn kann." In Bezug auf di" mcrikanifche Iragc bemerkte Senator Beveridge, daß die Bereinigten Staaten in Mexiko eine feste Rea'crung schaffen sollten, mit der sie im Einvcrneh mcn leben, ehe eine d'r europäischen Nationen sich mit Meriko verbinde und dadurch die Konti. lle über den Golf und den Panan'-l Kanal er lange. Betreffs ds l-.tt.ren erzählte cr. wie der Senat B?r!cägc cntwor fcn hatte, wonacn di" Bcr. Staaten die Kontrolle über den Kanal, den sie mit ihrem Gcldc uno ihrer Arbeit geschaffen, haben sollten. Tie ameri. konischen Schiffe follt freie Durch, fahrt haben. Ta aber f.i Wilson gc kommen und ha?e Abänderungen der Verträge erzwungen. Heute gc. höre der Kanal ebenso i4 England und Japan wie den kx. Staaten. Tic amerikanischen Schüfe müßten denselben Zoll bezhln wie die aus. landischen Wilfon'bcfoigc dur.'.mcg eine Pi.I sifif O?rtssi'ofiinÄ Irr hfthp in Bezug auf Mciiko un Japan, bicr betreffs der 'Einlvaiocrungsfrage. nachgegeben. Zu viel Nachgaben. Um uns vor Un.:ueumlichkciten ! zu fckützcn," faßte der Redner, ..hat cr so lange nachgegeb:,. daßwir jetzt von einer fremden M" h: cinc schrift liche Erlaubnis ht'ben aussen, wenn wir Handel mit neut,.n Ländern führen wollen. Er hat cs zugelassen. MKRÜS TOlöfflJsue j M Tf fU "fr 1- 1 11. '1 11- ' 1 11. ! Ueü tcj uciicdl Ueil Udi UJ Ueü ücdi Udl Ueil licü Üiil ad di üail Ucü UiI Ud in-! Ilrvi utj ueu ucJ J uci uj ucj ua na mJ cj utj a u" ' - " m lüttiAt&nfotl&tl I nti& flt a im 31 rmtliriJu- Wt ginujtuwifwnttit wiix put im m 1 ttons-Staale Georgm Verkauft Wird V bW m iEdft daß amerikanische grauen geschändel und omcrikan sche M mucr gemordet wurden, nur um Unal nmlichkciten aus dem Wege, zu qv'hv. Wcnn die Administration hicrbc- an Rechte ist. wozu haben wir eine ?.g,crimg?" Zum Schlüsse w'.d:tc sich der Senator in beredten W:cn an seine Zuhörer, dem toahr::: Amcrikanis. mus trcu zu bleiv'n. Es sollte nicht heißen Amerika zuerst, sondern Amc rika allein. Tic Rc. Amerikas sollten ohnc Auönzhn'.e nachgehalten werden, auf fricölichc-n 'Lege, wcnn möglich, mit Wcfscngiwalt, wcnn notwendig. Wcr an diesen echten Ämerikam--mus glaube, der wllc für Hughc.-. und gairbanks wb enc? republika nischen Kongreß stimme i. Noch ein Krcuzungswöch tcr betrunken. Grand Truuk Bahn hat entschieden Pech mit' Augestellten. Anthouy Richards gestern iu Ham tramck in Strafe genommen. Tic Grand Trunk Bahn hat große azivicrigl eilen mn u;icu jticujunu; parteril. ocnn wayrcno oer teuren orei D) wurden etwa cm Tutzend der. i selben wegen Trunkcnbeit verhastet no IN cmpsinoua?e v?etvilrusrn w i ommcn. Gestern wurde Antiwny. Richards, er als Wächter der Kreuzung über ie Leuschiicr Avcnuc in Hamtramck igestellt iit, von nedensrickter Hit ins in Hamtramck ebenfalls der zrunkenheit überfuhrt, und tn emc ldstrafc von GQ gcnommcü. Poli ca.oraiß3Jm l)i UcLi idi üdi Uczi UcJ uci ucj uc l MWsösU Cj Tie Illustration zeigt, wie eine Anzahl Männer versuchen, das unpopulare Prohibitionsgesetz zu enforzieren, Bürger machen stärkere Getränke in dereu eigenen Heim. 2 Tieselben erlernen die Herstellung von bedeutend stärkeren Getränken als alle die Fabrikanten von Malzgetränken znsammengeuommeu. rTL Heim J S s...l V """" q Pamphlete und Anzeige - Literatur, die Herstellung einer Heim . Tistillerie" zeigend, wurden überall im Staate Gcorgia und den südlichen Staa teu verteilt, als dort die Prohibition in 5raft getreten war. q Warum dieses hinzuzufügen zum Blind Tiger", dem blinden Schweiuchen" und dem unlizensierten uud unregulierten Händler von starken Ge tränken? q Warum den regulierten Saluhn abschaffen und die blinden Tiger Küchen - Tistillerie" dafür substituiere in den Heimstätten Michigans? q Warum alles dieses tun was die Trockenen" in Michigan getan haben möchten? Stimmen Sie Nein" gegen Prohibition mmen Sie Ja" (Tas Torf, Beachten Sie ' ÄckZMWUMMM zist Hevpner verhaftete Richards, als ihm gemeldet wurde, daß Richards die Barrieren an der Kreuzung nicht richtig hantierte uiid fand den Mann sinnlos betrunken in seinem Wärtcr häuschen. Tic Geldstrafe konnte Ri chards nicht entrichten und so wird er auf längere Zeit Q'.articr im Ar bcitshaus nehmen müssen. Ans dem Ehcschcidnngs gcricht. , welche Lust, Soldat zu sein, dachte Asa Tuffn. Ließ sich für kanadische oversea" Truppen anwerben. Zahlreiche Schciduugen bewilligt; viele neue Gesuche. Asa Duffy fand am Ehclebcn so wenig Gefallen, daß er es vorzog, sich den kanadischen Truppen anzu schließen, als für Gattin und Kind zu sorgen, und demnächst wird cr nach den europäischen Schlachtfeldern abgehen, um sich dort für ...King George" erschießen zu lassen. Rich ter Perkiits sprach der jungen yrau des Mannes die Scheidung au?. Andere Scheidungen wurden ge stern wie folgt bewilligt: Gottsried von Wilhelmina Possacek. Charlotte von grank I. Iansctzinski. Harnet von Richard H. Stephcnsen. John S. von Anna Mason und Harrn A. von Mani A. Murrcll. Zahlreiche neue Ehoscheidungsge suche wurden gestern im Bureau des Eountyclerks anhängig gemacht: Elizaoeth gegen Thomas Müllen; Belle gegen Jloyd Stcvcns, Harriett Distillerie starke Liköre 15c das Qnart X. i ii pvk v. . . - . V . K.iCHR.T.r.. ii;; ji ' . ! J 1 i i J li J 1 N iÄ''-r' i ::V Liqoor Borrua fnr S?ome Nnlc" die Stadt und Township sind davon diesen Raum wegen näherer Nachrichten iraysno Italic i &n:Prtart3n3nansnen udu u DMMWWW gegen Edward Bragean, Joseph gc. gen Luwika Tcmbck, Hclen E. gegen Robert A. Quccn und Hclen M. gc gen Richard W. Turling. Eclciscvcrlcgnng wurde dmilligt. Trotz der Proteste vieler Bewohner der Midland Avcnuc. Highland Park Behörde giebt dem Gesuch der Ford Co. statt. Tie gord Motor Eo. beabsichtigt die Geleise der Tetroit Terminal Bahn 80 Fuß in nördlicher Richtung zil verlegen, um die Ausdehnung der Anlage derBahn autder südlichen ei te der Woodward Ave., gegenüber oe gegenwärtigen Anlage, zu ermogl chcn und trotz des Protestes zahlrei- cher Anwohner der Nachbarschaft von Highland Park wurde das Gesuch der gord Eo. gestern von der Ortschaft behörde Highland Parks bewilligt. Tie Anwohner der Midland Ave. hatten geltend gemacht, daß durch das Perlegen der Geleise direkt hinter ih re Häuser ihr Eigcn.tum um die Half te des gegenwärtigen Wertes ver ringern würde und cs wird erwartet, daß zahlreiche Klagen gegen die ?orf Motor Co. infolge dieses Schrittes eingcreickt werden. Tic Zord Co. wird die nötigen Ni veautrcnnungcn an Woodward und Zweite Abernte auf eigene Kosten vor ncbnien lassen. Tie zuverlässigsten Mcnschcn sind die Gcizigcn, wcil sic f e st h a l t e n, was sie Jemand versprochen haben 1 6H Stone Jar iquaht oSvuUotASses 2QtAS0f FyE Watc i CtT s wc?rtcr vt ast Amendemcut zu Artikel XVI (16). bekannt als Sektion (11) Amendement zu Artikel VIII (8) bekannt als Sektion (30) überzeugt.) von Gcorgia. L. I. W Michigan Home Rule League. 103 ", n rpitisi i aa Urdj ll, erdient $r a' r. x VmW A'Ji T v i "u J& " t X v 1 it 4 teVifS t i -& rafi Äerstopste Nase srei gemacht )Lftwege werden sofort aereim'gtz Sie atmeu frei, der peinliche Aus Wurf wird beseitigt, Erkältungen im Kopf uud dumpfe Kopfsckmer ie verschwinden. Kaufen Sie immerhin eine klein zVIasche, nur um einen Versuch zu ma chen bringen Sie ein wenig davon 'in die Nasenlöcher, und Ihre verstopf, te 9tase und die Luftwege des KopfeZ werden sich öffnen; Sie werden frei atmen; bis zum nächsten Morgen find die Kopfschmerzen, der Katarrh und der wehe HalS verschwunden. Beseitigen Sie das Uebel jetzt, in dem Sie eine kleine Flasche von Ely'S Cream Bai" in irgend einer Apo mmmmsmimsmiw rj- yi .X. Y t ri: iOhSfh ; pSS$d! rj s k ' MZ ! l s o n. PublizitätZ.ManagT. Cirnc Bank. Xctrott Nichigan. Wiederwahl msmimssmsMiEMiifä Wenn Sie liberale Gesinnung hegen nud Per fcchter persönlicher Freiheit sind, so stimmen Sie für James A. MURTHA Demokratischer Kandidat für StaatS'Senator Zweiter Distrikt 5.. 7. und S. Ward. und Kops sofort Heilt Katarrh theke kaufen. Dieser sube. reine Ba! sam beseitigt die Entzündung der Na senlöcher. zieht ein und heilt die ent zündeten, geschwollenen Schleimhäut der Nase, des Kopfes und deS Halses; reinigt die Luftwege; beseitigt di peinlichen Auswürfe, wirkt sofort hei lenld und lindernd. Liegen Sie heute Nacht nicht schlas los nach Atem ringend, mit verstopf, ten Nasnilöchern. hustend. Katarrh oder eine Erkältimg, mit den lästigen, faulen Auswürfen und entzündetem Hatt find wirklich nicht nötig. Setzen Sie Ihr Vertrauen mit einmal in Ely'S Cream Balm, und Ihre Erkältung oder Katarrh verschwinden sicher. Wn-U